Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

A nova roupa do rei

2016-02-11

Como Ã© uma traduÃ§Ã£o Â“eleganteÂ”? Ã‰ esbelta, de modos refinados, nÃ£o fala palavrÃ£o? Fiquei pensando nisso esses dias depois do lanÃ§amento de Perfect Days (Dias perfeitos), do carioca Raphael Montes, que acaba de sair pela Penguin USA na minha traduÃ§Ã£o. Eu jÃ¡ esperava por palavras elogiosas sobre o livro, e os adjetivos usuais sobre a traduÃ§Ã£o Â– quando hÃ¡ Â– mas Â“eleganteÂ” foi novidade. (Ã‰ fogo. Deveria ficar grata pelo reconhecimento, e de fato fiquei, mas quando estranho uma palavra, nÃ£o tem jeito, vou lÃ¡ cutucÃ¡-la como se fosse papel de parede, para ver o que estÃ¡ por trÃ¡s; depois...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.
A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

Precisa de ajuda ou mais informação?
Entre em contato:
revistapessoa@revistapessoa.com

Alison Entrekin

É tradutora literária australiana radicada no Brasil. Verteu para o inglês Cidade de Deus, do Paulo Lins, O filho eterno, do Cristovão Tezza, Perto do coração selvagem, da Clarice Lispector e Budapeste, do Chico Buarque, entre outros. Trabalha atualmente na tradução de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, com patrocínio do Itau Cultural.