Imagem RG6Jc2142016141353AE525.jpg

O fator comum



2016-04-21

Poemas inéditos de Luis Muñoz. Curadoria e tradução de Dora Ribeiro


PASADO QUE NO PASA

Los columpios azules junto a las tumbas.

Hay una raíz cantante, difundida

en los altavoces temblorosos del sol.

Hay, bajo los eucaliptos, gana

no exactamente tortuosa

pero sí indirecta.


El pasado es un gesto, todavía incipiente

pero prometedor.


PASSADO QUE NÃO PASSA

Os balanços azuis junto às tumbas.

Há uma raiz cantante, difundida

nos alto-falantes trêmulos do sol.

Há, sob os eucaliptos, vontade

não exatamente tortuosa

mas sim indireta.


O passado é um gesto, ainda incipiente

mas prometedor.



EL FACTOR COMÚN

Cruzo mi cuerda floja

entre dos árboles.

Cielo de huevas púrpura,

aire hinchado, olor

a gato muerto y rosas.


No estoy pensando en nada

que no sea el siguiente paso,

pero mi pensamiento tira

de mis bolsillos

como si acarreara piedras

y aumentasen.


Alrededor van los demás,

cuerdas flojas cruzadas

que forman una red centelleante.


De cuando en cuando tiemblan.

Se sacuden de pronto

igual que un perro el agua.

Contracciones, tirones,

caídas al vacío (pero en sordina)

como si no tuviesen nada

en absoluto que perder

de cuando en cuando.


O FATOR COMUM

Cruzo minha corda bamba

entre duas árvores.

Céu de ovas púrpura

ar inchado, cheiro

de gato morto e rosas.


Não estou pensando em nada

que não seja o passo...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Luis Muñoz
Luis Muñoz (Granada, 1966). Licenciado em Filologia Espanhola e em Filologia Românica. Foi diretor da revista de poesia Hélice (1992-2002). Recebeu entre outros, os prêmios Ciudad de Córdoba, Ojo Crítico, Generación del 27 e Público. Em 2015 publicou From Behind What Landscape, uma antologia bilíngue da sua poesia com novos poemas, apresentada por Ilya Kaminsky. Vive entre Madrid e Iowa City, onde é professor na Universidade de Iowa, Estados Unidos.



Desenvolvido por:
© Copyright 2019 REVISTAPESSOA.COM