Imagem JA5DT1592016095222674R1.jpg

O sol se move para longe como um balão de hélio



2016-09-15

Poemas inéditos de Carina Sedevich. Curadoria e tradução de Dora Ribeiro

3
Miro dormir al bebé.
Sus dedos arman figuras fabulosas.
Sus ojos trazan trayectorias trémulas.

*
Reparo en sus zarcillos diminutos.

Pienso en las verdes volutas
que rematan los tallos del zapallo
y en los doloridos hortelanos
hincados en la tierra, con ternura.

*
Los ojos fijos en el cielorraso.

En mi pecho,
tumbada como el corazón de un toro,
se calienta la desdicha.
 
*
Ha muerto un niño.

Ambarino,
el pabellón de su oreja
se trasluce bajo el sol

en mi memoria.

3
Fito dormir o bebê.
Seus dedos armam figuras fabulosas.
Seus olhos traçam trajetórias trêmulas.

*
Reparo seus brincos diminutos.

Penso nas verdes volutas
que rematam os talos da abóbora
e nos doloridos hortelões
fincados na terra, com ternura.

*
Os olhos fixos no teto.

No meu peito,
tombada como o coração de um touro,
se esquenta a desgraça.
 
*
Morreu uma criança.

Ambarino,
o pavilhão da sua orelha
se transluz sob o sol

na minha memória.


4
Mis ojos fijos en el cielorraso.

Los del bebé que duerme,
en cambio, blancos
como la escarcha cerrada
sobre un cardo.

*
Los ojos fijos en el cielorraso.
Pienso en un vino que bebí hace poco.

Podría morir o podría vivir.
Pero pienso en un vino.

*
Los ojos fijos en el cielorraso.
Pienso...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Carina Sedevich
Carina Sedevich nasceu em Santa Fé em 1972 e reside en Villa María, Córdoba, Argentina. Publicou os livros La violencia de los nombres (Ediciones Fe de Ratas, Santa Fe, 1998), Nosotros No (Lítote Ediciones, Santa Fe, 2000), Cosas dentro de otra cosa (Lítote Ediciones, Santa Fe, 2000), Escribió Dickinson (Alción Editora, Córdoba, 2014), Klimt (Suburbia Ediciones, Gijón, España y Club Hem Editores, La Plata, Argentina, ambos em 2015), entre outros. Em 2016 serão editados Un cardo ruso (Ediciones del Movimiento, Maracaibo, Venezuela e Alción Editora, Córdoba, Argentina) e Cuadernos de Lolog (Pasto Ediciones, Córdoba, Argentina). Participou de antologias e publicações literárias de diversos países e foi traduzida para o italiano, português e maiorquim. É licenciada em comunicação com especialização em semiótica.



Desenvolvido por:
© Copyright 2019 REVISTAPESSOA.COM