Imagem 1501612048.jpg

A maior das virtudes

Imagem: reprodução.O êxtase de Santa Teresa (1645-52). Gian Lorenzo Bernini. Mármore



2017-08-01

A palavra do texto grego original era agape. E você nem precisa ser leitor do Padre Marcelo Rossi pra talvez saber que os gregos tinham uma doutrina dos amores, que dizia haver três tipos principais; simplificadíssima, a coisa é assim: eros, a manifestação sexual, o amor como cobiça; philia, sua versão como amizade; e agape, que sempre teve definição e tradução complexas.

Recentemente o tradutor Frederico Lourenço, responsável por uma belíssima edição dos Quatro Evangelhos, teve que responder a uma pergunta sobre a palavra hebraica almah

Não foi bem assim. Mas no fundo a questão era essa, em torno de um conhecido problema de tradução. Lourenço lembrou bem que para ele não houve dúvida. O texto grego, fonte da sua tradução, é claro em usar parthenos em todos os trechos relevantes. E parthenos, a princípio, se traduz pura e simplesmente por virgem.

O que ele não quis comentar é o que constitui a verdadeira polêmica. Pode ser complicado de entender (e desinteressante?), mas vem comigo um minuto, eu acho que compensa. 

O problema é que dois dos Evangelhos (e apenas dois) mencionam que Maria era virgem quando concebeu Jesus. Quando então se realizou a tradução canônica dos livros hebraicos da bíblia para o grego (o Novo Testamento já foi escrito em grego) os seus lendários Setenta tradutores viram por bem, digamos, adequar alguns trechos do Velho Testamento para que eles parecessem profetizar o nascimento de...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Caetano W. Galindo

É professor do curso de Letras da Universidade Federal do Paraná e tradutor. Fotografado por Kate Griffin.




Artigos Relacionados


Está difícil…

  Numa resenha recente do último livro do poeta irlandês Paul Muldoon (One Thousand Things Worth Knowing), um jornalista do ...

Blue Rose

Eu escrevi este texto depois de ter visto o episódio 16 da terceira temporada de Twin Peaks. Como os episódios 17 e 18 seriam lan ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2017 REVISTAPESSOA.COM