Imagem 1506987449.jpg

Está difícil…

Imagem: Paul Muldoon. Acervo do autor



2017-10-03

Culto da personalidade? Culpado, meritíssimo. Mas o fato é que não consigo, por mais que me esforce, livrar meu amor pela arte, qualquer arte, dessa admiração da capacidade superior do indivíduo que a criou, ou que a executa, no caso dos músicos.

 

Numa resenha recente do último livro do poeta irlandês Paul Muldoon (One Thousand Things Worth Knowing), um jornalista do Guardian comparava seus poemas a números de equilibrismo na corda-bamba… com malabarismo. Ninguém hoje na literatura de língua inglesa dá conta tão bem de se propor problemas formais complexos (e de se safar de todos eles com elegância) quanto o descabelado Muldoon.

Concordo em gênero (poético), número (circense) e grau (de dificuldade).

Leiam Muldoon.

*

Eu tenho várias facetas menos, digamos, nobres no meu passado. Que, claro, continuam projetando sua sombra no presente. Uma delas é que eu fui (sou) fundamentalmente um músico.

Ok. Essa é nobre. Nobílima, diria.

Mas, mais do que isso, eu sou (fui) guitarrista. Posso até passar uma tarde de domingo tocando Scarlatti no piano, mas no fundo eu sou um guitarrista de blues. E guitarrista, cara leitora, é uma racinha…! Um pessoal meio metido… meio tosco… meio simplório em sua busca por efeitos de cena etc…

Claro que estou brincando (um pouco) e que há de tudo no reino dos guitarristas. Mas...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Caetano W. Galindo

É professor do curso de Letras da Universidade Federal do Paraná e tradutor. Fotografado por Kate Griffin.




Artigos Relacionados


A primeira de quatro canções

    Começa aqui um projetinho de escrever quatro textos sobre canções que talvez você não conhe ...

No princípio era o verbo

O famoso início do evangelho de João de Patmos é também um famoso problema de tradução. Afinal, o que o ...

Blue Rose

Eu escrevi este texto depois de ter visto o episódio 16 da terceira temporada de Twin Peaks. Como os episódios 17 e 18 seriam lan ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2017 REVISTAPESSOA.COM