Imagem 1522690118.jpg

A ‘língua à flor da língua’ de Tomas Tranströmer, por Marcia Sá Cavalcante Schuback



2018-03-30

Organizadora e tradutora de Mares do Leste, primeiro livro do sueco Nobel de Literatura em 2011 a ser lançado no Brasil, comenta a obra ‘delicada e intensa’ do poeta no podcast Chamada Literária

 

Traduzida em mais de 60 países, a obra do sueco Tomas Tranströmer, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 2011, chega agora ao Brasil com o lançamento de “Mares do Leste” (Âyiné). O volume reúne em edição bilíngue poemas de diferentes épocas da obra de Tranströmer, selecionados e traduzidos por Marcia Sá Cavalcante Schuback. Ela é ensaísta, tradutora e professora de filosofia na Universidade Södertörn, na Suécia. Chegou a conhecer Tranströmer, já depois do derrame que deixou o poeta com o lado direito de seu corpo paralisado, em 1990, e é sua leitora de longa data. Nesta conversa para o podcast Chamada Literária, de Miguel Conde e Diogo de Hollanda, ela fala sobre a obra do poeta e comenta os principais desafios de seu trabalho de tradução.

Clique abaixo para ouvir na íntegra a entrevista e a leitura de poemas de Tranströmer, feita em português por Marcia e em sueco por sua filha, Cecilia. Ou leia a seguir alguns trechos da conversa.

DELICADA E INTENSA. Meu contato com a língua [sueca], que...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Miguel Conde e Diogo de Hollanda

Miguel Conde é jornalista e editor. Foi repórter e editor assistente do caderno “Prosa & Verso”, do jornal O Globo, onde assinou a coluna “Procura-se”, sobre livros fora de catálogo. Seus artigos, reportagens e entrevistas foram publicados em veículos nacionais e estrangeiros como os jornais Folha de S. Paulo e Valor Econômico, o site Literary Hub e as revistas Arcadia e Letterature d’America. Foi curador de duas edições da Flip (Festa Literária Internacional de Paraty), em 2012 e 2013, coordenador editorial da Rocco e pesquisador visitante na Brown University. É doutorando em Letras na PUC-Rio, curador de ficção do Garimpo Clube do Livro e coordenador da coleção "Marginália", de textos raros de grandes escritores, publicada pela editora Rocco.

 

Diogo de Hollanda é  jornalista, tradutor e doutor em Letras Neolatinas pela UFRJ. Foi professor de literatura hispano-americana da UFRJ e, desde 2017, é professor de jornalismo da PUC-SP. Trabalhou como repórter nos jornais Valor EconômicoO GloboGazeta Mercantil e Jornal do Commercio, além de ter feito colaborações para diversos outros veículos, como Folha de S. PauloReuters e rádio El espectador, do Uruguai. No mercado editorial, assinou a tradução de sete livros do espanhol e organizou as reedições de O cemitério dos vivos, de Lima Barreto, e Um passeio pela cidade do Rio de Janeiro, de Joaquim Manuel de Macedo, publicados pela Planeta do Brasil em 2004




Sugestão de Leitura


Vai, malandra. Primeiro romance de Giovana Madalosso traz protagonista que desafia clichês

  Dois anos depois de estrear com o elogiado livro de contos A teta racional (Grua), finalista do Prêmio Clarice Lispector, da ...

A musicalidade na obra de Safo

  Guilherme Gontijo Flores, poeta, tradutor e professor da Universidade Federal do Paraná, lançou pela Editora 34 ...

Milton Hatoum: “A gente quer verdades e certezas e a vida não é assim”

  Doze anos depois de Cinzas do Norte (2005), livro pelo qual recebeu o Jabuti e o prêmio Portugal Telecom, o escritor Milton Hatou ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2018 REVISTAPESSOA.COM