Imagem 1523276097.jpg

Diário da Travessia III



2018-04-09

 

Às vezes desconfio que Rosa tinha duas ou três frases em mente, e resolveu fazer uma trança com elas, criando um texto que se repete, se corta, se sobrepõe e se ecoa. Destrinchá-lo é enlouquecedor. Mas por mais torto que seja, seus sentidos precisam ser desfiados, para depois serem traduzidos e retrançados no inglês.

 

Já atravessei um deserto físico, o Nullarbor Plain, no meião da minha terra. Lá, como a raiz latina sugere, não tem árvore alguma, e você se sente pisando o globo nu, só areia, pedra e vegetação rasteira por mais de mil quilômetros. Eu me lembro da impressão estranha de me descobrir pela primeira vez num planeta, o horizonte em 360 graus, e acreditar que o Sol se move em torno da Terra, mesmo sabendo que na realidade é o contrário. Era nisso que pensava quando traduzi: “Até que, no mesmo padrão de lugar, sem mudança nenhuma, nenhuma árvore nem barranco, nem nada, se viu o sol de um lado deslizar, e a noite armar do outro.” Mas isso foi no começo da travessia, quando o mundo ainda era belo e fazia algum sentido.

Agora estamos atoladas no Liso do Sussuarão, eu e a Daniela, minha consultora de coisas cabeludas. Ela já cheia de “duvidação”, tal qual Riobaldo, eu ainda teimosamente esperançosa, como Diadorim. É que o pavor faz parte do processo...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$0,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Alison Entrekin

Alison Entrekin é tradutora literária australiana radicada no Brasil. Verteu para o inglês Cidade de Deus, do Paulo Lins, O filho eterno, do Cristovão Tezza, Perto do coração selvagem, da Clarice Lispector e Budapeste, do Chico Buarque, entre outros. Trabalha atualmente na tradução de Grande SertãoVeredas, de Guimarães Rosa, com patrocínio do Itau Cultural.




Sugestão de Leitura


Diário da Travessia II

  Virou esporte. As pessoas me perguntam: Como você vai traduzir tal coisa [insere aqui o neologismo de sua preferência]? E i ...

Diário da travessia

  Estou deslizando pelo rio Mississipi numa balsa feita de troncos de árvore, na companhia de dois foragidos, o jovem Huckleberry ...

Clarice

  Muito se fala sobre abordagens “domesticadoras” ou “estrangeirizantes” na tradução literár ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2018 REVISTAPESSOA.COM