A escritora e crítica literária húngara Zsófia Bán reescreve a história do Raio-X neste conto que se concentra no custo doméstico da jornada de Wilhelm Conrad Röntgen em busca da descoberta. O texto foi publicado originalmente na Words Without Borders e é apresentado na Pessoa como parte de um intercâmbio regular de conteúdo entre as duas revistas
− Anna Bertha! – gritou Wilhelm.
− Anna Bertha!
Nenhuma resposta.
Oh, meu Deus! A mulher se evaporou. Assim pensou Wilhelm com amargura. Ela não obedece às leis da Física. E as leis da Física, c’est moi. Ich.
As leis da Física obedecem a mim.
(Sentar!)
Mas Anna Bertha se recusa a obedecer. Quando olho para ela, sua imagem lentamente desbota, em seguida desaparece. Se eu a abraço, a carne, o osso, tudo escorrega de minhas mãos e se evapora. Ufa! Anna Bertha... agora você a vê e depois não vê mais.
Essa seria minha mulher, minha cara-metade; 50% de mim, em outras palavras. Não tenho ideia...
