Imagem 1537109288.jpg

Diário da Travessia IIII

Foto: acervo da autora



2018-09-16

A matriz da obra de Rosa é fundamentalmente oral, com um jogo de morfologia e sintaxe nada comprometido com regras normativas. Essa matriz serve como palco para toda a inventividade dele e abraça de forma fraterna tudo que ele garimpou em suas andanças pelo sertão e pelo mundo, mas sem perder um fiozinho da verossimilhança que nos mantém ali, descrença suspensa.

 

Uma faixa grande acima da porta diz: “Aqui já é sertão”. Estou em Cordisburgo, uma cidade pequena no interior de Minas Gerais, terra natal de João Guimarães Rosa. Dentro da venda, tenho a sensação de ter entrado numa lojinha de objetos retrô, mas logo o lugar se revela muito mais peculiar. É uma espécie de cápsula do tempo, um estranho amontoado de coisas que o dono não quer ou não consegue jogar fora: malas, latas, brinquedos antigos, bonecas com e sem olhos, assentos de cinema, um sem-fim de anões de Branca de Neve, móbiles de bebezinhos de plástico, e um objeto não-identificável feito de canetas usadas. Fotos enormes de veredas e buritizais enfeitam as paredes, e um mapa do roteiro de Riobaldo, montado em uma placa de isopor, descansa encostado no caixa. Nada disso está à venda.

 

 

O dono, Brasinha, um Cordisburguense de chapéu de aba larga e barba branca, me fita...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Alison Entrekin

Alison Entrekin é tradutora literária australiana radicada no Brasil. Verteu para o inglês Cidade de Deus, do Paulo Lins, O filho eterno, do Cristovão Tezza, Perto do coração selvagem, da Clarice Lispector e Budapeste, do Chico Buarque, entre outros. Trabalha atualmente na tradução de Grande SertãoVeredas, de Guimarães Rosa, com patrocínio do Itau Cultural.




Sugestão de Leitura


Diário da Travessia III

  Já atravessei um deserto físico, o Nullarbor Plain, no meião da minha terra. Lá, como a raiz latina sugere, ...

Diário da Travessia II

  Virou esporte. As pessoas me perguntam: Como você vai traduzir tal coisa [insere aqui o neologismo de sua preferência]? E i ...

Diário da travessia

  Estou deslizando pelo rio Mississipi numa balsa feita de troncos de árvore, na companhia de dois foragidos, o jovem Huckleberry ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2018 REVISTAPESSOA.COM