Imagem 1537110116.jpg

Lugares e Livros (II) Cordisburgo



2018-09-16

A figura do Zé, sua voz, suas inflexões, o sotaque do sertão mineiro, a memória perfeita do texto e sua leitura detalhada e profunda das nuances daquela voz… Não pouca gente chorou. E não pouco.

 

Eram nove e meia da manhã de uma quarta-feira. Cordisburgo. Interior de Minas Gerais. Um grupo de professores e tradutores brasileiros e estrangeiros, alunos da UFMG, alguns locais. Todos reunidos para ouvir a minha mulher, Sandra M. Stroparo, que iria apresentar um trabalho sobre  a tradução francesa mais recente de “Meu tio o Iauaretê”, conto que talvez represente o ápice da pesquisa formal de Guimarães Rosa. Sua obra mais radical, e talvez a mais impactante.

Mas antes de passar a palavra à Sandra, a organização do evento preparou uma “narração”. Assim, sentamos todos nas cadeiras de plástico do Centro de Atendimento ao Turista, onde aconteceriam todas as palestras e mesas-redondas do evento, deixando vazia a mesa de onde normalmente falam os conferencistas. Diante de nós se postou o Zé Maria.

Zé Maria terá seus setenta anos. Ele é pequeno, troncudo. Seu rosto, cabeça redonda, é de uma delicadeza incrível. Um nariz de botão. Olhos miudinhos. Pele vincada de sol. De sertão. Chapéu...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.

ASSINATURA

DESDE R$12,90

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Caetano W. Galindo

É professor do curso de Letras da Universidade Federal do Paraná e tradutor. Fotografado por Kate Griffin.




Sugestão de Leitura


Lugares e livros (I)

Eu venho de uma formação como músico. Já disse isso setecentas vezes aqui, e mil e setecentas, alhures. Mas o fato &e ...

Música, versos e sons

  Os Quatro Quartetos de T. S. Eliot são a culminação de toda sua produção poética. Embora o pr ...

A quinta das canções

  Primeiro, mil perdões. A quem quer que esteja acompanhando. O mês tá corrido; afinal de contas, começa a ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2018 REVISTAPESSOA.COM