Imagem 1581698072.jpg

Projeto de Elisa Wouk Almino revela cartas inéditas de Ana C.

Foto: Elisa Wouk Almino.Por Melissa Golinsky



2020-02-17

Depois de 37 anos da sua morte, uma série de cartas inéditas escritas por Ana Cristina Cesar para a artista Bia Wouk será publicada pela primeira vez, em inglês. O projeto de tradução é de Elisa Wouk Almino. A editora e tradutora foi premiada com uma residência na Fondation Jan Michalski para traduzir o material epistolar em conjunto com Luvas de pelica. As cartas contêm vários trechos, referências e ideias que aparecem no livro, lançado de forma independente, em 1980, na Inglaterra. Também tratam de suas questões interiores: ansiedade, paixão, embate com a escrita. Em entrevista por e-mail à Revista Pessoa, Elisa Wouk Almino fala dos desafios desse projeto, dos motivos que a levaram a misturar o livro com documentos íntimos e da relação da poeta carioca com a sua mãe. A revista Pessoa publicará com exclusividade a versão original de algumas dessas cartas em dois artigos assinados por Elisa nas próximas semanas.



 

Pessoa: Quando e como surgiu o interesse pela Ana Cristina?

Elisa Wouk Almino: Cresci ouvindo meus pais falarem da Ana Cristina, amiga deles quando todos moravam na Europa no fim dos anos setenta e início dos anos oitenta. Ana Cristina estava estudando tradução na universidade de Essex e de vez em quando visitava Paris, onde meus pais moravam. Quando eu era menina sabia que era difícil, para a minha mãe especialmente, falar da Ana Cristina. A morte dela foi dolorosa. Só falávamos dela se a minha mãe iniciava a conversa. Só depois, quando comecei a me interessar pela poesia brasileira (vivi...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39,00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$1,99

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39,00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Revista Pessoa
 



Sugestão de Leitura


"Toda realidade política tem impacto direto na organização de um evento cultural"

  Revista Pessoa - A cada ano o festival vem se expandindo. Como desenhar uma programação que atenda a públicos t&at ...

Cavalo do Mar renova mercado editorial em Moçambique

Há pouco mais de um ano, a editora independente Cavalo do Mar, de Moçambique, inaugurava o seu catálogo com dois novos autor ...

“História da chuva” é um mergulho radical no universo da criação

O livro História da chuva é um mosaico criativo que parte da intrincada relação de Arhur e Lauro (diretores do G ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2020 REVISTAPESSOA.COM