Imagem 1585393217.jpg

Diário da Travessia V

Foto: sertão mineiro. Projeto Motor



2020-03-28

Vivo à procura de soluções inusitadas para o sem-fim de interjeições não-dicionarizadas que povoam a fala do Riobaldo. Os “há-de-o”, “há-de-haja”, “ao tanto” e Cia., marcas de oralidade com um coeficiente de bizarrice enorme. Nem o Léxico me salva nessas horas. Lá é comum encontrar o verbete: “vocábulo de valor impreciso”. Ou, serpenteando em volta de si mesma como o símbolo do infinito que fecha o livro, encontro uma palavra fantasma no Caldas Aulete num verbete que cita a mesma frase que estou traduzindo.

 

Por muito tempo não consegui formular idéias sobre o processo de tradução de Grande Sertão: Veredas porque encontrava-me  a todo momento às voltas com uma questão nova. Cada frase traz diferentes desafios, múltiplas leituras, pesquisas labirínticas. Não se estabelece um ritmo como nas outras obras; não há aquele momento em que eu posso me dizer: agora vai! No máximo, o que acontece é que passo por um trecho “menos difícil”, como, por exemplo, a descrição de uma batalha, na qual, por mais que eu tenha que me tornar perita em armas de fogo antigas, pelo menos não preciso dar conta das...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 3.50

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39.00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$ 3.50

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39.00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Alison Entrekin

É tradutora literária australiana radicada no Brasil. Verteu para o inglês Cidade de Deus, do Paulo Lins, O filho eterno, do Cristovão Tezza, Perto do coração selvagem, da Clarice Lispector e Budapeste, do Chico Buarque, entre outros. Trabalha atualmente na tradução de Grande SertãoVeredas, de Guimarães Rosa, com patrocínio do Itau Cultural.




Sugestão de Leitura


Diário da Travessia IV

  Uma faixa grande acima da porta diz: “Aqui já é sertão”. Estou em Cordisburgo, uma cidade pequena no i ...

Diário da Travessia III

  Já atravessei um deserto físico, o Nullarbor Plain, no meião da minha terra. Lá, como a raiz latina sugere, ...

Diário da Travessia II

  Virou esporte. As pessoas me perguntam: Como você vai traduzir tal coisa [insere aqui o neologismo de sua preferência]? E i ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2020 REVISTAPESSOA.COM