Imagem 1597833315.jpg

Empréstimo – parte I

Foto: Alexander Andrews



2020-08-15

Andei pensando no que se convencionou chamar de “empréstimo linguístico”. Segundo gramáticas e outros manuais, isso acontece quando pegamos palavras de outras línguas e incorporamos à nossa. O fenômeno não é privilégio de quem fala português brasileiro. É questão em todas as línguas do mundo, dando a ver que nossos contatos vão muito além de trocar uns espelhinhos por pentes de osso. A linguagem é toda atravessada por esses contatos e muitas vezes fica impossível saber quem é quem, quem é de quem, se é que alguém tem dono.

 

Sempre achei que tomar de empréstimo ou, como dizemos em dia de feira, pegar emprestado fosse um processo assim: a gente pega algo e depois devolve. Pelo menos é o que rezam os acordos tácitos, e sei que nem sempre funcionam. Empréstimo de livro, por exemplo, é um negócio que vive fugindo à regra. A gente empresta, põe até recadinho de vv, o famoso vai-e-volta e suas diversas versões mais chulas, e não adianta. Nunca mais vê o livro. Misteriosamente, ele some no mundo, e nem a pessoa que o pegou emprestado sabe dizer o seu paradeiro. O jeito é...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

ou

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

ou

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Ana Elisa Ribeiro

É mineira de Belo Horizonte, onde trabalha e reside. É professora e pesquisadora do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, onde atua na área de Linguagem e Tecnologia, em três níveis de ensino. Publicou mais de trinta livros para crianças, adolescentes e adultos, sendo os mais recentes os poemários Álbum (Relicário, 2018) e Dicionário de Imprecisões (Impressões de Minas, 2019). É colunista do Digestivo Cultural e da Revista Pessoa. Fotografada por Sérgio Karam.




Sugestão de Leitura


Esses, erres e o bafafá

  Tive um amigo gringo que achava a coisa mais esquisita do planeta que, em português, existisse um verbo para levar e outro para t ...

Objeto indireto

  Fui pôr o lixo para fora, na rua, numa sexta-feira à noite. O caminhão nem tinha apontado ainda, não ouvi o ...

Vírgulas a mais

  Já escrevi tanto sobre a revisão de textos. Há anos me dedico a tratar dessa tarefa como algo nobre nos ciclos de ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2021 REVISTAPESSOA.COM