Imagem 1597833315.jpg

Empréstimo – parte I

Foto: Alexander Andrews



2020-08-15

Andei pensando no que se convencionou chamar de “empréstimo linguístico”. Segundo gramáticas e outros manuais, isso acontece quando pegamos palavras de outras línguas e incorporamos à nossa. O fenômeno não é privilégio de quem fala português brasileiro. É questão em todas as línguas do mundo, dando a ver que nossos contatos vão muito além de trocar uns espelhinhos por pentes de osso. A linguagem é toda atravessada por esses contatos e muitas vezes fica impossível saber quem é quem, quem é de quem, se é que alguém tem dono.

 

Sempre achei que tomar de empréstimo ou, como dizemos em dia de feira, pegar emprestado fosse um processo assim: a gente pega algo e depois devolve. Pelo menos é o que rezam os acordos tácitos, e sei que nem sempre funcionam. Empréstimo de livro, por exemplo, é um negócio que vive fugindo à regra. A gente empresta, põe até recadinho de vv, o famoso vai-e-volta e suas diversas versões mais chulas, e não adianta. Nunca mais vê o livro. Misteriosamente, ele some no mundo, e nem a pessoa que o pegou emprestado sabe dizer o seu paradeiro. O jeito é...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 3.50

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39.00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA



  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição

MICROPAGAMENTO

R$ 3.50

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


ASSINATURA

DESDE R$ 39.00

PARA TODO O CONTEÚDO DA REVISTA





  1. - Prioridade na participação de eventos organizados
  2. - Descontos em títulos lançados pela Pessoa
  3. - Envio de newsletter com os destaques da edição
  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Ana Elisa Ribeiro

É mineira de Belo Horizonte, onde trabalha e reside. É professora e pesquisadora do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, onde atua na área de Linguagem e Tecnologia, em três níveis de ensino. Publicou mais de trinta livros para crianças, adolescentes e adultos, sendo os mais recentes os poemários Álbum (Relicário, 2018) e Dicionário de Imprecisões (Impressões de Minas, 2019). É colunista do Digestivo Cultural e da Revista Pessoa. Fotografada por Sérgio Karam.




Sugestão de Leitura


3 de 10

  Minha conta Gmail estava lotada, não cabia mais mensagens. E o Google ficava me enviando aqueles avisos malcriados informando so ...

Ponto, parágrafo

  Defina parágrafo. Minha memória vive me traindo, mas às vezes me vem um lampejo de alguma aula lá do ens ...

Minha língua

  Faz um tempo, a editora desta Revista Pessoa me fez o honroso convite de escrever uma coluna mensal cujo título já estava ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2020 REVISTAPESSOA.COM