Imagem 1600877501.jpg

Empréstimo – parte II

Foto: Marek Levak



2020-09-23

A delícia dessas apropriações é justamente, a meu ver, a gente poder escrever como fala. O esforço de escrever uma palavra em outra língua, em especial nessas menos “transparentes” do que a nossa, é grande. Solucionado estava então quando tivemos a opção de simplesmente grafar, ao sabor da oralização. Não é a mesma opção que fazem os portugueses quando, por exemplo, abduzem “rato” ao idioma, no lugar de “mouse”. Não é traduzir. É importar com tudo, menos com as letras, que se formarão sob a tutela do como se diz.

 

Um dia, terminei de escrever uma tese. Faz alguns anos já. Olhando assim, pelo retrovisor, até que fico com a sensação de que passou rápido. Mas a sensação mais forte é a de que muita coisa aconteceu de lá para cá. Pensando bem, muita coisa boa, ufa. Mas a memória daquele momento tenso e intenso de escrita nunca passou completamente. Até porque vivo pensando nisso e refazendo alguns passos, já que escrever é tarefa tão presente em minha vida quanto dormir e ir à padaria, sem exagero.

Não me refiro a essa escrita da cena dos filmes. Não, não é aquela...

Continuar lendo

AINDA NÃO TEM PLANO? SELECIONE:

MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

ou

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


MICROPAGAMENTO

R$ 6.80

ou

€ 1,10

APENAS ESTE ARTIGO

  1. Você pode acessar apenas o artigo que pretender ler. Faça um micropagamento para baixa-lo. É facil.

  2. A compra avulsa de um artigo não dá acesso ao conteúdo integral da revista.


  1. As assinaturas e os micropagamentos são necessários para manter a Revista Pessoa

  2. Precisa de ajuda ou mais informação?
  3. Entre em contato:
  4. revistapessoa@revistapessoa.com


Ana Elisa Ribeiro

É mineira de Belo Horizonte, onde trabalha e reside. É professora e pesquisadora do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, onde atua na área de Linguagem e Tecnologia, em três níveis de ensino. Publicou mais de trinta livros para crianças, adolescentes e adultos, sendo os mais recentes os poemários Álbum (Relicário, 2018) e Dicionário de Imprecisões (Impressões de Minas, 2019). É colunista do Digestivo Cultural e da Revista Pessoa. Fotografada por Sérgio Karam.




Sugestão de Leitura


Esses, erres e o bafafá

  Tive um amigo gringo que achava a coisa mais esquisita do planeta que, em português, existisse um verbo para levar e outro para t ...

Objeto indireto

  Fui pôr o lixo para fora, na rua, numa sexta-feira à noite. O caminhão nem tinha apontado ainda, não ouvi o ...

Vírgulas a mais

  Já escrevi tanto sobre a revisão de textos. Há anos me dedico a tratar dessa tarefa como algo nobre nos ciclos de ...
Desenvolvido por:
© Copyright 2021 REVISTAPESSOA.COM