Com tradução de Heloisa Jahn, publicamos alguns poemas de Ida Vitali que fazem parte de Não sonhar flores, a ser lançado em breve pela editora Roça Nova. O livro reunirá seis das 13 obras da poeta, ensaísta e tradutora, nascida em Montevideo, Uruguay, em 1923. Ida é a única poeta viva que fez parte do movimento conhecido como Geração de 45. Recebeu vários prêmios ao longo da sua carreira, tais como Octávio Paz, Reina Sofia, Afonso Reis e, por último, o Prêmio Cervantes pelo conjunto da obra.
ACLIMATAÇÃO
Primeiro te retrais,
te estreitas,
perdes alma no seco,
no que não compreendes,
tentas chegar à água da vida,
atiçar uma membrana mínima,
uma folha pequena.
Não sonhar flores.
O ar te sufoca.
Sentes a areia
reinar na manhã,
morrer o verde,
subir árido ouro.
Porém, e mesmo sem que ela saiba,
vinda de alguma orla
uma voz se apieda, te molha
breve, ditosamente,
como quando roças
o ramo baixo de um pinheiro
já encerrada a chuva.
Então,
contra o surdo
te ergues em...
