Revista Pessoa

DiÃ¡rio da Travessia V

2020-03-28

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Por muito tempo não consegui formular idéias sobre o processo de tradução de Grande Sertão: Veredas ...

DiÃ¡rio da Travessia IV

2018-09-16

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Uma faixa grande acima da porta diz: “Aqui já é sertão”. Estou em Cordisburgo, uma cidade pequena no i ...

DiÃ¡rio da Travessia III

2018-04-09

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Já atravessei um deserto físico, o Nullarbor Plain, no meião da minha terra. Lá, como a raiz latina sugere, ...

DiÃ¡rio da Travessia II

2018-03-06

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Virou esporte. As pessoas me perguntam: Como você vai traduzir tal coisa [insere aqui o neologismo de sua preferência]? E i ...

DiÃ¡rio da travessia

2018-02-02

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Estou deslizando pelo rio Mississipi numa balsa feita de troncos de árvore, na companhia de dois foragidos, o jovem Huckleberry ...

Clarice

2017-09-20

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Muito se fala sobre abordagens “domesticadoras” ou “estrangeirizantes” na tradução literár ...

O nome das coisas

2017-08-15

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

O brasileiro é “apelidador” por excelência e, volta e meia, este fenômeno cultural vem me atazanar na tr ...

Eu, goleira

2017-07-07

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Li, esses dias, um ensaio interessante da Elena Ferrante chamado “O livro de ninguém”, publicado na coletânea Frant ...

Roubo de olhar

2016-04-27

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Impressionante como o botão “enviar” me devolve os olhos. Numa fração de segundo, enxergo uma porção de infelicidades no texto que preciso mudar ...

Num chÃ£o: o bem e o mal

2016-03-21

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Há um trecho de Grande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, que não me sai da cabeça desde que li a excelente tese de doutorado de James ...

A nova roupa do rei

2016-02-11

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Como é uma tradução “elegante”? É esbelta, de modos refinados, não fala palavrão? Fiquei pensando nisso esses dias depois do lançamento de Perfec ...

DNA literÃ¡rio

2015-12-20

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Há alguns anos, circulou uma corrente no Facebook na qual as pessoas tinham que listar os dez livros que mais as marcaram, para depois passar o d ...

Sobre abacates, bundas e traduÃ§Ã£o

2015-11-19

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Vitamina de abacate me embrulha o estômago só de pensar. Pra mim, abacate é para comer em saladas e sanduíches ou in natura com um pouco de vinag ...

O inferno do presente

2015-10-20

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Volta e meia envio um email rocambolesco para um autor, depois fico envergonhada com os absurdos que escrevo. Não que as coisas em si sejam absur ...

Apagamentos

2015-09-18

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Volta e meia me deparo com algo que costumo chamar de “o fenômeno Spielberg”, em que um escritor me procura para traduzir para o inglês um manusc ...

O livro fÃ¡cil

2015-08-19

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Às vezes brinco que mereço um livro fácil, para compensar todos aqueles suados, ou melhor, todos que traduzi até agora. Um livro tão fácil que dê ...

O nonada no mundo

2015-07-22

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Como o Maurício Meireles noticiou em O globo há algumas semanas, estou na rua, no meio do redemoinho, às voltas com a possível (necessária, ...

Churrasco de gringos

2015-06-23

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Outro dia fui convidada pelo whatsapp para um “churrasco de gringos”. O convite veio da amiga de uma amiga, que explicou que queria reunir todos ...

Minha mala sem alÃ§a

2015-05-19

Alison Entrekin

Biblioteca Internacional de Obras CÃ©lebres

Ela é minha cabeça ao avesso, tudo que eu queria ser e não sou. Ela me completa. É papagaio de pirata, empoleirado no meu ombro, me censurando, e ...

O bom entendedor

2015-04-22

Alison Entrekin

Começou com um email do Cristovão Tezza no qual brincou: “Ainda quero escrever um romance ‘inglês’ clássico. Penso nisso – linguagem clean, tempo ...

Por traduÃ§Ãµes mais crocantes

2015-03-12

Alison Entrekin

O começo de carreira do tradutor literário é complicado. Ninguém o conhece e construir uma clientela fiel leva tempo. E ainda assim é uma cliente ...

Ãndice de torcimento de nariz

2015-02-12

Alison Entrekin

Algumas traduções saem como se fossem cópias do original. São poucas. E tem outras em que é preciso trair para ser fiel. São a maioria. Não digo ...

Minhas palavras

2015-01-20

Alison Entrekin

Escrevo esta coluna da minha terra, onde estou passando férias com o meu marido e nossa filha de três anos. Depois de duas semanas aqui, eu me si ...

Ã‰ assim e...vÃrgula!

2014-12-02

Alison Entrekin

Uma das coisas que mais me deixam descabelada nas traduções é a pontuação. Não deveria, a rigor, já que as regras de pontuação em inglês e portug ...

Sotaque de exu

2014-11-05

Alison Entrekin

“Não há terras estrangeiras; apenas o viajante é estrangeiro.” – Robert Louis Stevenson Uma das coisas mais almejadas por aquele que se radica ...

O diabo estÃ¡ nos detalhes

2014-10-01

Alison Entrekin

A primeira vez que tive que fazer uma tradução consecutiva, estava olhando para uma faca na mão de um ladrão. A faca tinha um cabo cor de rosa e ...

Sintaxes, sinapses e conversa de bar

2014-08-27

Alison Entrekin

As pessoas sempre me perguntam qual foi o livro mais difícil que traduzi. E, embora nenhum deles tenha sido particularmente fácil, um sempre me v ...